¿Qué es el tinglish?

¿Qué es el tinglish? Es una conjunción entre las palabras tailandés e inglés que se utiliza comúnmente para describir la forma de hablar de un tailandés. En general, a menos que el tailandés sea de un entorno acomodado, te hablará en tinglish. Si son de un entorno acomodado( Hola So), lo más probable es que no te hablen.

¿Por qué los tailandeses hablan tinglish?

¿Es porque son estúpidos? No quiero ofender a todo un país respondiendo a esa pregunta, así que no lo haré. Una de las razones por las que su inglés "no es tan bueno" se debe al hecho de que terribles profesores de inglés que trabajan en escuelas tailandesas. Yo podría ir y ser profesora en algunas escuelas porque tengo un título, aunque mi gramática inglesa sea horrible y mi blog esté lleno de faltas de ortografía.

Algunos de los profesores extranjeros están mal pagados, no reciben el material adecuado para enseñar correctamente, y algunos ni siquiera deberían enseñar a los niños si son tan estúpidos. Esto no quiere decir que no haya buenos profesores extranjeros en Tailandia, porque los hay, pero por desgracia parecen ser pocos y distantes entre sí.

¿La mejor forma de comunicarse con un tailandés?

Bueno, esto es obvio, ¿no? ¡Hablar tailandés! Pero nadie tiene tiempo para eso, ¡nadie! Los tailandeses y mis amigos me felicitan a menudo por ser capaz de hablar y entender muy bien el tinglish. Este es, con diferencia, el método que más éxito me ha dado a la hora de entablar un buen diálogo con los tailandeses.

Cómo hablar tinglés usted mismo

Siempre que hablo en tinglish, intento atenerme a una pequeña serie de reglas que son las siguientes

• Hable despacio
• No utilice palabras de más de dos sílabas
• No utilice palabras confusas
• Utilice el menor número posible de palabras en cada frase
• No des crédito a los tailandeses por ser comprensivos con los adjetivos
• No les confundas con detalles innecesarios.

Ejemplos de tinglish

Yo hablando con mi amigo occidental:

Hola Davechai, ¿qué haces? Hoy tengo que ir al banco, necesito que me impriman los extractos del último mes para poder hacer el depósito de mi nuevo piso en Thong lor.

Yo hablando con un tailandés en tinglish:

Hola Somchai, ¿cómo estás? Voy al banco hoy, para imprimir el extracto bancario porque necesito una prueba para hacer el depósito en mi nuevo Condo.