Qu'est-ce que le Tinglish ?

Qu'est-ce que le Tinglish ? Il s'agit d'une conjonction entre les mots thaïlandais et anglais qui est couramment utilisée pour décrire la façon dont les Thaïlandais s'expriment. En règle générale, à moins que le Thaïlandais ne soit issu d'un milieu aisé, il vous parlera en Tinglish. S'il est issu d'un milieu aisé( Bonjour à tous), il y a de fortes chances qu'ils ne vous parlent pas du tout.

Pourquoi les Thaïlandais parlent-ils le Tinglish ?

Est-ce parce qu'ils sont stupides ? Je ne veux pas offenser tout un pays en répondant à cette question, alors je ne le ferai pas. L'une des raisons pour lesquelles leur anglais n'est pas "très bon" est due au fait que de terribles professeurs d'anglais qui travaillent dans les écoles thaïlandaises. Je pourrais devenir professeur dans certaines écoles parce que j'ai un diplôme, même si ma grammaire anglaise est horrible et mon blog plein de fautes d'orthographe.

Certains professeurs d'école farang sont sous-payés, ne disposent pas du matériel adéquat pour enseigner correctement, certains professeurs ne devraient même pas enseigner à des enfants tant ils sont stupides. Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de bons professeurs farang en Thaïlande, car il y en a, mais malheureusement ils semblent être peu nombreux.

La meilleure façon de communiquer avec un Thaïlandais ?

C'est évident, n'est-ce pas, il faut parler thaï ! Mais personne n'a le temps pour ça, personne ! Les Thaïlandais et mes amis me complimentent souvent sur ma capacité à parler et à comprendre le tinglish. C'est de loin la méthode la plus efficace que j'ai utilisée pour essayer de créer un bon dialogue avec les Thaïlandais.

Tinglish, Qu'est-ce que le Tinglish?

Comment parler le Tinglish soi-même

J'essaie toujours de m'en tenir à un petit ensemble de règles que je m'impose chaque fois que je parle en tinglish, à savoir

  • Parler lentement
  • N'utilisez pas de mots de plus de deux syllabes.
  • N'utilisez pas de mots confus
  • Utiliser le moins de mots possible dans chaque phrase
  • Ne donnez pas aux Thaïlandais le crédit d'être compréhensibles, quels que soient les adjectifs.
  • Ne les embrouillez pas avec des détails inutiles

Exemples de Tinglish

Je parle à mon ami occidental :

Hey Davechai, qu'est-ce que tu fais ? Je dois aller à la banque plus tard dans la journée, j'ai besoin d'imprimer mes relevés du mois dernier pour pouvoir verser un acompte sur mon nouveau condo à Thong lor.

Je parle à un Thaïlandais en Tinglish :

Bonjour Somchai, comment allez-vous ? Je suis allé à la banque aujourd'hui, pour imprimer mon relevé bancaire car j'ai besoin d'une preuve pour faire un dépôt sur mon nouveau Condo.

6 Comments

Ajouter un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *